Update Gitaly NFS deprecation note
What does this MR do?
Some customers unfamiliar with GitLab have read the Gitaly Clusters NFS deprecation note as saying that NFS cannot be used at all.
This MR adds an explicit caveat at the end stating that NFS can still be used for other data.