WIP: Fix for #223674, after editiing or deleting a note with one or more batched...

What does this MR do?

As described in #223674 (closed), edited or deleted batched suggestions will remain in the batch and cannot be removed unless the user refreshes the page. This MR corrects this behavior by automatically removing edited or deleted suggestions from their batch.

Screenshots

edit_batched_suggestion

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry

Availability and Testing

• Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.
• Tested in all supported browsers
• Informed Infrastructure department of a default or new setting change, if applicable per definition of done

Closes #223674 (closed)