Add hover transitions for dag visualization

What does this MR do?

Adds hover transitions for the DAG graph, for smooooothness.

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides

Availability and Testing

• Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.
• Tested in all supported browsers