Use getByText to find expansion link

What does this MR do?

This is an example implementation of RFC 52

It changes the selector in Jest from a css class to the text content of the link.

Screenshots

n/a

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides