Improved Praefect dataloss subcommand documentation

Changes the documentation to reflect the usage and output of the improved Praefect dataloss subcommand.

Relates to gitaly!2278 (merged)