Remove trial_ends_on from namespaces API

This was only used by our customers app. trial_ends_on still exists in the API for gitlab_subscriptions, which is correct. The namespaces.trial_ends_on column no longer exists.

See #196862 (comment 358692176).