Add owners for codeowner docs

What does this MR do?

Adds myself and @reprazent as owners for codeowner documentation.

@reprazent are you comfortable keeping a hand on this?

@m_gill who else can/should we add from our team? Yourself and/or PMs?

Previous update to related ownership entry: !30939 (merged)