Update Geo replication setup docs for Omnibus installation

What does this MR do?

This MR updates Geo replication setup docs with usage of newly added command gitlab-ctl set-replication-password.

What are the relevant issue numbers?

Closes gitlab-org/gitlab-ee#3955