Add top_level_only option to Groups API

What

Adds ?top_level_only=true param to /api/v4/groups so that subgroups can be excluded

Closes #26248 (closed)

Acceptance criteria

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.