Add note about coming group milestone support

What does this MR do?

Adds a note to highlight that burndown charts for group milestones is not yet supported. We mention this in our milestones docs, but it's confusing for customer's who only look at the burndown charts docs.