Fix flaky user_sees_notes_from_forked_project_spec.rb

This test was flaky because if the merge request widget loaded, it would shift the note outside of the browser view, which would cause the find to fail. To make this more robust, we scroll the browser view to the note before clicking on the reply button.

Closes #213228 (closed)