Skip remote mirror fetch when using ls-remote

When the gitaly_ruby_remote_branches_ls_remote feature flag is enabled, Gitaly will gather remote branches from the mirror via ls-remote, so a fetch is unnecessary.

See gitaly#2670 (closed).