Add docs for the query variables from URL feature

What does this MR do?

Adds the documentation on how to add custom variables from the URL to the metrics dashboard

Feature MR: !30560 (merged)

Issue #214500 (closed)

Screenshots

N/A

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• Documentation (if required)