Geo: retrieve api endpoint should return correct file content

What does this MR do?

Fix the Geo self-service framework retrieve endpoint, serving the correct file content. Added additional spec coverage

Closes #213829 (closed)