Improve error message in DAST CI template

When DAST_WEBSITE is not defined in a pipeline, the template will still attempt to run the analyzer but fail without any explanation.

This change in the template will output an error and a link to the documentation if the variable is not set.