Remove trial_ends_on from namespaces

What does this MR do?

Removes namespaces.trial_ends_on. This column wasn't used any more - it was ignored in !31746 (merged), and !29908 (merged) fixed the last remaining (incorrect) references to it.

See #196862 (comment 319049671) for more information.