Use helm 3 in review app deployment scripts

What does this MR do?

Change review stage jobs to helm 3:

- `review-deploy`
- `review-stop-failed-deployment`
- `review-stop`

Deployment using helm 3 is successful. Example jobs:

• review-deploy: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/jobs/501165617.
• review-stop: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/jobs/501165618

DNS is also configured at https://gitlab-review-213197-use-eav86t.gitlab-review.app

Closes #213197 (closed) Part of #212529 (closed)

/cc @gl-quality/eng-prod