Resolve "QA jobs running on master for docs-only changes"

What does this MR do?

Add change detection for frontend dependency files to .qa-frontend-node jobs for master pipelines.

Closes #213301 (closed)