Custom fingerprint frequent, non-actionable exceptions

This custom fingerprints a number of exceptions in our Sentry configuration that are both frequent and non-actionable, in order to group them by exception class and message, rather than cause, which usually ends up with hundreds of Rack::Timeout::RequestTimeoutException entries, for example.