Re-design Geo Replication Popover

What does this MR do?

There is currently an overall effort of making the Geo Admin screen more intuitive.

This MR focuses on the Geo Node Status progress bars. We have been getting feedback that it is not very intuitive at times to understand where in the sync process certain items are. Also, it is unclear when there are actions on the UI that are available.

How:

• Use GlPopover to create a more robust popover box
• Split up items into Synced, Queued, and, Failed rows to be clear of where they are at a glance
• Add More Information link that brings you to "views" that provide further troubleshooting

Note This MR also adds a small enhancement to the StackedProgressbar component to allow the built in tooltips to be optional.

Screenshots

	Geo Node Status
Before
New (W/ Link)
New (W/O Link)

GIFs

More Information Link interaction from Primary:

More Information Link interaction from Secondary:

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content

Availability and Testing

• Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.
• Tested in all supported browsers
• Informed Infrastructure department of a default or new setting change, if applicable per definition of done

Security

If this MR contains changes to processing or storing of credentials or tokens, authorization and authentication methods and other items described in the security review guidelines:

• Label as security and @ mention @gitlab-com/gl-security/appsec
• The MR includes necessary changes to maintain consistency between UI, API, email, or other methods
• Security reports checked/validated by a reviewer from the AppSec team

Closes #36129 (closed)