Add deprecation note for Severity and Confidence levels

What does this MR do?

update existing documentation about possible values for Severity to denote depreciation of Undefined and document the mapping for each analyzer

Related issues

#198160 (closed)

Author's checklist

• Follow the Documentation Guidelines and Style Guide.
• Apply the documentation label.

Review checklist

All reviewers can help ensure accuracy, clarity, completeness, and adherence to the Documentation Guidelines and Style Guide.

2. Technical Writer

• Optional: Technical writer review. If not requested for this MR, must be scheduled post-merge. To request for this MR, assign the writer listed for the applicable DevOps stage.

3. Maintainer

1. Review by assigned maintainer, who can always request/require the above reviews. Maintainer's review can occur before or after a technical writer review.
2. Ensure a release milestone is set.
3. If there has not been a technical writer review, create an issue for one using the Doc Review template.