Add pagination instructions to frontend GraphQL development guidelines

Problem to solve

Currently, we don't have instructions regarding cursor-based GraphQL pagination and how should we handle it on the frontend side. It would be nice to have a guide on this as paginating data is a pretty common case for GitLab

Proposal

Add a pagination guide to FE GraphQL docs