Rename pod logs to logs

What does this MR do?

This changes the name of the Pod logs feature to logs without changing file name conventions to help it differentiate from other features that might use logs as part of their name

Issue: #207238 (closed)

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides