Replace `notes_service.js` with axios calls in the notes/stores/actions.js

What does this MR do?

Replace notes_service.js with axios calls in the app/assets/javascripts/notes/stores/actions.js Closes #26529 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] No changelog entry, because it's a developer-facing change
• [-] Documentation is not required
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] No database changes
• [-] No EE specific content was touched

Availability and Testing

• Review and add/update tests for this feature/bug.
• Tested in Chrome and Firefox
• [-] No default or new setting was changed.

Security

This MR has no implications on security.