Alert when batch review publishing fails

What does this MR do and why?

Alert when batch review publishing fails

Read the axios error shape as well as the response shape in the
submitReview catch, and fall back to a generic message, so a failed
batch publish always raises an alert instead of failing silently.

Changelog: fixed

References

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.