Update the icon for the feature library

What does this MR do and why?

Updates the icon for the "More Features" sidebar button from applications to feature-addition, better conveying that items can be added from the feature library.

References

Tailored navigation: Concrete fixes and polish ... (#621643) • Taurie Davis, Paul Gascou-Vaillancourt+ • Next 1-3 releases

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

1. Review the changed icon in the project or group sidebar

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.