Add duo connection failure reason

What does this MR do and why?

Adds a new failure reason to be used when executor receives CloseGoingAway from workhorse.

The new code will be sent in the https://gitlab.com/gitlab-org/editor-extensions/gitlab-lsp

References

Part of #601605 (closed)

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.