Prevent usage of stub_feature_flags outside per-example context

What does this MR do and why?

Feature flag stubs are reset after every test example so we should not stub feature flags outside per-example contexts like before_all.

References

• !247975 (merged)

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.