Fixes the registry disk space usage script

What does this MR do?

The registry disk space usage script can fail in cases where tag's total_size returns nil (i.e. when there are no layers) - this adds an extra check to prevent errors

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Documentation (if required)