Add spec to cover diagram proxy from pipeline to post-process

Asherah Connorrequested to merge
push-nkoxusnxpouv into master

What does this MR do and why?

Fixes Test diagram proxy from pipeline through postpr... (#604724 - closed) by closing the test gap!

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Merge request reports