Update server hooks documentation to current behavior
What does this MR do?
Updates the server (custom) hooks documentation to match current behavior. The project-specific
hooks directory no longer works as that's been deprecated/dropped during the move to Gitaly. Since this was previously a symlink this wouldn't work for custom hooks anyway.