Add documentation for column panel types

What does this MR do?

This accompanies the column chart feature merge request here: !23903 (merged)

Issue: #30584 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• Documentation ([if required]