Remove passing tests from quarantine

What does this MR do?

Removes tests from quarantine now that they've been passing for over a week.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content

Closes #118473 (closed) and #196034 (closed)