Revert "Merge branch '38318-project-level-analytics-sidebar' into 'master'"

This reverts !23312 (merged) because as #199088 (closed) points out, the Pipeline Schedules and Analytics tabs in the sidebar were dropped for seemingly unrelated reasons.