Add `model_selection_allowlist` wip feature flag

What does this MR do and why?

• Adds model_selection_allowlist development feature flag
• Expose feature flag to the frontend via gon_helper.rb

References

Issue: #600507 (closed)

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.