Add that description diffs are behind flag

What does this MR do?

Updates documentation stating that issues description diffs feature is behind a feature flag.

related to #36702 (closed)