Add batch blobs endpoint that allows callers to request multiple blobs. This is especially useful in the context of agents who know which files it needs, and saves http roundtrips.
Closes #599028