Cycle Analytics 'Tasks by Type' Chart Filters

What does this MR do?

This MR is part of #33604 (closed)

Adds filters for the task by type chart, providing the ability to filter by subject (issues / merge requests) and add / remove labels from the chart.

⚠️ By default, this chart generates units using engineering notation, I've raised an issue about this

Testing

This MR requires 1 feature flag and 2 license flags to be enabled:

• Feature flag: tasks_by_type_chart
• Licenses flags: cycle_analytics_for_groups, type_of_work_analytics

You will probably need to also seed some data

SEED_CYCLE_ANALYTICS=true bundle exec rake db:seed_fu FILTER=cycle_analytics

NOTE: There are known issues with seeding CA data

1. Navigate to /-/analytics/cycle_analytics
2. Select a group
3. Scroll to the bottom of the page once all data has loaded

Screenshots

Filters closed	Filters open

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content

Availability and Testing

• Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.
• Tested in all supported browsers

Security

If this MR contains changes to processing or storing of credentials or tokens, authorization and authentication methods and other items described in the security review guidelines:

• Label as security and @ mention @gitlab-com/gl-security/appsec
• The MR includes necessary changes to maintain consistency between UI, API, email, or other methods
• Security reports checked/validated by a reviewer from the AppSec team

Related to #33604 (closed)