Fix order-dependent spec

What does this MR do?

Fixes #196398 (closed)

Directly creates 3 container_expiration_policy records rather than relying on a callback (which is skipped due to !21593 (comment 270260051))

Replicated and verified with this command:

bundle exec rspec spec/factories_spec.rb spec/models/container_expiration_policy_spec.rb