[18.8] Zero downtime reindexing make setting async-durability optional

What does this MR do and why?

Backport of !226356 (merged) to 18-8-stable-ee.

Fixes a bug where zero-downtime reindexing would get stuck indefinitely in indexing_paused state when the connected search backend (AWS OpenSearch Service, or self-managed OpenSearch with cluster.remote_store.index.restrict.async-durability=true) rejects the translog: { durability: async } setting with a BadRequest error.

This backport cherry-picks 7dd9f8f3aaf908898b88a8b31b7ffc57c855349e cleanly with no conflicts.

MR acceptance checklist

• This MR is backporting a bug fix, documentation update, or spec fix, previously merged in the default branch.
• The MR that fixed the bug on the default branch has been deployed to GitLab.com (not applicable for documentation or spec changes).
• The MR title is descriptive (e.g. "Backport of 'title of default branch MR'"). This is important, since the title will be copied to the patch blog post.
• Required labels have been applied to this merge request
  • [severity label] and [bug subtype] labels (if applicable)
  • If this MR fixes a bug that affects customers, the customer label has been applied.
• This MR has been approved by a maintainer (only one approval is required).
• Ensure the e2e:test-on-omnibus-ee job has succeeded, or if it has failed, investigate the failures. If you determine the failures are unrelated, you may proceed. If you need assistance investigating, reach out to a Software Engineer in Test in #s_developer_experience.