Fix static-analysis failure due to caniuse-lite dependency

As seen in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/jobs/394057944, static-analysis is failing with:

Browserslist: caniuse-lite is outdated. Please run next command `yarn upgrade`

The problem may be occurring because browserslist is detecting that caniuse-list is approximately 6 months old and outputs a warning using console.warn.

To fix this, we need to upgrade @babel/preset-env to pull in the latest browerslist and caniuse-lite dependencies.

Closes #194788 (closed)