Replace trigger with emit in test

What does this MR do?

This MR closes #191430 (closed)

getFirstRemoveButton() returns GlButton instance so when shallowMount is used, we should use $emit instead of trigger.

The current behavior is incompatible with future release of @vue/test-utils, this MR makes it compatible with both current & future version

• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides