Draft: Update the 18 upgrade notes using a new style guide

What does this MR do?

A test MR accompanying the new proposed style guide for the upgrade notes.

• Before: https://docs.gitlab.com/18.8/update/versions/gitlab_18_changes/
• After: https://docs.gitlab.com/upstream-review-mr-ee-222933/update/versions/gitlab_18_changes/