Update DAP trial empty-state copy to align with website messaging

Jeff Tuckerrequested to merge
duo-edit-20260203-143433 into master

Align the DAP trial empty-state messaging with marketing-approved copy to ensure consistent information across the product and website.

Closes #588163

Merge request reports