Execute Gitaly LFS call once when Vue file enabled

We don't need this call since we fetch it using GraphQL

I'm not sure whether it fixes #36864 (closed), but at least we're not introducing an extra call on enabling Vue file browser