Add source_code_management feature_category to spec files

Updates feature_category metadata in 13 spec files to use :source_code_management instead of :shared or adds the category where missing.

This ensures proper categorization for test metrics and reporting.