Remove DB dependency from `compile-assets: *` jobs

What does this MR do?

Remove DB dependency from compile-assets: * jobs

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines

Closes #118622 (closed)