Move Jest shim for Element.innerText to dom_shims

What does this MR do?

Cleans up a bit of test_setup by moving a shim to our new helpers/dom_shims/ directory.

Closes #33139 (closed)