Move rest of boards_store_spec to Jest

What does this MR do?

This MR moves the rest of the boards_store_spec to Jest and unblocks !16336 (merged)

Closes #39128 (closed)