Update UI text for foundational agents

Ashraf Khamisrequested to merge
update-ui-text-gitlab-duo into master

What does this MR do and why?

This MR updates the UI text for foundational agents to ensure consistency with the GitLab style guide and word list.

foundational_agents

Merge request reports